Acid Black Cherry - Fuyu no Maboroshi

A képen nevetsz rám,
Azzal a mosollyal amit annyira szerettem.
Ahogy a november hajnala rám tört,
Elindultál a Mennyország felé..
A hidegtől meggyengülve bedugtam a kezemet az ingembe.
Azért szerettem a telet mert téged boldoggá tett.

A hózápor nem áll el,
A hópelyhek nem tűnnek el a tenyeremből.
Mert a túl szeszélyes útjaink keresztezték egymást.
Reszkető hanggal és remegő kézzel,
Még mindig téged kereslek.

Gyorsan meg kell találjalak,
Mert egy gyáva bőgőmasina vagyok.
Nem talállak sehol,
De a tél illata már elért hozzám.
Bár  úgy panaszkodtam mint egy gyerek, hogy "olyan hideg van...",
Szerettem a telet mert beléd kapaszkodhattam...

Nem talállak,
Ettől a fájdalomtól nem tudok aludni.
"Látni akarlak..." Nem bírom elviselni a hiányodat,
Még a legvadabb álmaimban, csendesen sírva sem tudom hátrahagyni ezt az érzést.

Még mindig kereslek.
Ha van Isten,
Ha léteznek csodák,
Ha teljesülhet egy kívánságom,
Had lássalak még egyszer.
Még ha ez csak egy illúzió is, nem számít...

A hózápor nem áll el,
A hópelyhek nem tűnnek el a tenyeremből.
Hiába... nincs hangom.
Még ha ez csak egy álom, nem érdekel, újra látni akarlak.
Gyengéden fel akarom ajánlani neked a melegségem.

Nem talállak,
Ettől a fájdalomtól nem tudok aludni.
"Látni akarlak..." Nem bírom elviselni a hiányodat,
Még a legvadabb álmaimban, csendesen sírva sem tudom hátrahagyni ezt az érzést.

Apránként próbálok tovább lépni,
De nem felejtelek el.
Ha még vannak könnyeim, nem hullajtom el őket,
Mert a szívemben élsz.
Tükröződsz a fehér tájon,
Csak úgy mint a mosolyod azon a napon...

Heidi. - Utakata (Houmatsu)

Ah, ez a csodálatos világ,

Utálom teljes szívemből.

Ah, ha élvezném ezt a pillanatot..

Mit jelent a létezésem?

Ha a hangom elér hozzád,

Ha hallod a hangom,

Csak egy dolgot szeretnék mondani neked,

Szóval ne mondj semmi szomorút.

A boldogság amit mindenki remél,

Olyan mint egy makulátlan, tiszta és napsütötte délelőtt.

Miért szépek az emberek? miért csúnyák?

Mi lakozik a szívemben?

A válaszra majd fény derül egy nap, de most csak a mának kell élnem.

Majd megpróbálom elfogadni.

Ah, ebben a csodálatos világban,

Feláldozok mindent.

Ah, ha az élet mulandóan szertefoszlik,

Ünnepeljük azt, hogy megszülettünk.

Egy illúzióban fuldokló bolond vagyok.

Bár ezt a kezdetektől tudom,

De a szívem mindennap reszketett a félelemtől.

Nem habozok félre dobni,

A régen csökönyösen megfogadott álmot.

Mondhatom azt, hogy életben maradtam?

Miért ragyognak az emberek? és miért alszanak ki,

Egy rövid, múló pillanat alatt?

Szóval elfogadjuk,

hogy most ezzel a korlátozott reménnyel is elégedettnek kell lennünk?

Miért szépek az emberek? miért csúnyák?

Mi lakozik a szívemben?

A válaszra majd fény derül egy nap, de most csak a mának kell élnem.

Majd megpróbálom elfogadni.

Miért ragyognak az emberek? és miért alszanak ki,

Egy rövid, múló pillanat alatt?

Szóval elfogadjuk,

hogy most ezzel a korlátozott reménnyel is elégedettnek kell lennünk?

Heidi. - Yoru Ni Omoeba (Este mikor gondolkodom)

Ha magamban gondolkodok, el tudok lazulni,
De félek, hogy nem vagyok képes rá..

Ezek a nyomasztó érzések,
Csak kínozzák a szívemet.

A szívemet kifosztották,
Azokon a napokon amiket velem töltöttél,
Szóval azok az emlékek nem tűntek el
És őrzöm őket még ma is.

A köztünk lévő távolság olyan nagy
A szívem összetört.
Ápolgatom az emlékeimet és
Még ma este is imádkozom miatta az éghez.

Ez majd elvezet engem hozzád.

Összekötöttem az összes emlékemet veled,
Hogy elérjem az eget.
Teljes szívemből kiáltottam "Csak te!"

Ez a dal különleges, Yoshihiko írta nem pedig Nao és ez ritka..szerintem Yoshi szebb szövegeket ír mégis általában Nao szövegeit kell énekelnie..:/ Saját vélemény + én nem szeretem Naot..rohadtul koppintja Arimura samat és ez nekem nem jön be ><  de ez a dal gyönyörű <3

Heidi - Sentimental

Van valami amin mindig sokat gondolkodtam
Ez kinek a dala?
Miért élünk?
Miért halunk meg?
Majd elvesztettem mindent,
A szívem teljesen összetört
És mikor lassacskán, fokozatosan a lábamra álltam
Az egyetlen reményembe kapaszkodtam

"Ölj meg"

Énekelni fogok vele
Nem vagyok szomorú
Énekelni fogok neki
És nem vagyok magányos sem. [2x]

Erősebb lettem,
Mióta úgy döntöttem, hogy nem sírok többé?
Csak még egyszer, csak még egy kicsit
"Maradj velem"

Énekelni fogok vele,
Nem vagyok szomorú
Énekelni fogok neki,
És nem vagyok magányos sem. [5x]

Heidi - Hakuchuumu

Az eső továbbra is esik.

A szívem megvolt sebezve a depresszió által ahogy most is.

Ha kimondhatom azokat a dolgokat amiket képes vagyok megtenni, mit kívánhatok? Mihez jó ragaszkodni?

Mintha csak egy kisszoba sarkában kuporognék

Esernyő nélkül kivagyok téve az esőnek és elázok

Csak álldogálok és erősen csak azt kívánom, hogy hamar álljon el az eső.

Abbahagytam anélkül, hogy láttam volna

Amíg tükröződött a magányon, elhagyatott voltam ezen a helyen.

A végzet felé a folyamatos út mentén

Van valami amit kívánhatok?

Mert ez a felhő utat mutat nekem

Kérlek ne nézz vissza többé

Anélkül, hogy kinyitnám az esernyőt, megtévesztem a könnyeket

miért tisztázza rögtön a szívem mialatt az eső eláll?

Sétálok előre anélkül, hogy néznék.

Szóval néha nem látom, hogy ezt az erős szívet elfogták

A végzet felé a folyamatos út mentén

Van valami amit kívánhatok?

Mert ez a felhő utat mutat nekem

Kérlek ne nézz vissza többé

Kijelentem, ez a vége. Mivé vált a mai nap esője?

A felhőszakadás elmúlt a békés szívemben.

mert a nedves ég biztosan újra elrejti a könnyeket

kérlek ne nézz vissza többé.

Hát elég érthetetlen, szerintem maga az angol fordítás van szépen elcseszve..de japánul- még!- nem tudok tehát a japán szöveggel nem megyek sokra. Most felvetődik az a kérdés, hogy akkor mégis miért fordítottam le. Egyszerű. Akartam.

Heidi - Yokan

Még ha csak egy kis semmiségről van szó, azt akarom, hogy mond el nekem az érzéseidet.
Megragadlak ezekkel a kezekkel.
Te mindig olyan erőteljesen, bátran viselkedsz.
Biztos vagyok benne, hogy megint próbálsz elrejteni valamit.
Igen, ez biztos.

Szorosan megragadtam a kezed
És elkezdtem futni céltalanul.
Kérlek, maradj a szívemben,
Mert én mindig vigyázni fogok rád.szorosan

Mindig, mindig ölelni fogom ezeket a gondolatokat,
Nézd, ahogy, ahogy uralja a mellkasom.
Szóval pont itt és pont most kezdjük.
Szorosan fogom fogni a kezeidet amiket megragadtam,
S elkezdtem futni céltalanul.
Kérlek, maradj a szívemben,
Mert én mindig melletted  fogok állni és vigyázni fogok rád.

Nem számít mi történik, sosem foglak elhagyni,
Szóval ne állj meg és ne félj!
Mikor hátrafordulsz és vissza nézel rám,
Biztosan egymásra mosolygunk majd.

Nos, hát eléggé megszerettem a Heidi-t. Főleg, hogy 1 éves megszakítás után végig néztem a Kaichou wa Maid-sama-t (mellesleg imádom XD)  és mivel Heidi szám mindkét ending-je gondoltam itt az ideje, hogy ne csak pár számot ismerjek tőlük. Ez a dal a szívemhez nőtt. *-*